摘要： 回顾20世纪，我们所能看到的、重视的往往只是一个“纸上的中国”，而那个“有声的中国”却因当时物质技术的缺乏，抑或长期以来遮蔽于视觉思维，未获得充分地讨论。今年第4期，我们围绕“有声的中国”这一主题刊登了陈平原、魏华莹、王今三位学者的专论，本期继续推出何明敏、王杰两位学者的文章，以期呈现那个“有人有文、有动有静、有声有色的现代中国”。

Abstract: Looking back at the 20th century, what we can see and value is often only a “China on paper”, while that “China with voice” has not been fully discussed due to the lack of material technology at that time, or has long been obscured by visual thinking. In the fourth issue of this year, we published monographs by three scholars, Chen Pingyuan, Wei Huaying, and Wang Jin, on the theme of “China with voice”. This issue continues to feature articles by two scholars, He Mingmin and Wang Jie, in order to present the “modern China with people, literature, movement, stillness, and color”.