摘要： 受“二元论”的影响，翻译中弥漫着二元对立思维模式，衍生了“自我”与“他者”的二元文化结构。然而，昔日的中心—边缘的文化政治格局已被文化多元化格局取代，文化的混杂性和飞散性是当代的文化特征。鉴此，译者应跨越二元对立，以超越的文化逻辑，从“飞散”视角重新思考文化翻译的作用和民族文化身份的构建。

关键词: 文化翻译, 二元结构, 飞散性, 超越的文化逻辑